Wczytywanie
kromer festival
Fundacja a415 z przykrością informuje o odwołaniu Kromer Festival 2017 i zaprzestaniu jego dalszej realizacji w Bieczu.
Powodem tej decyzji jest niepodpisanie przez Gminę Biecz umowy przyrzeczonej.
artyści
FABIO BIONDI
FABIO
BIONDI
FABIO
BIONDI
Skrzypek i dyrygent, założyciel zespołu Europa Galante. Urodzony w Palermo, już w wieku 16 lat występował w wiedeńskim Musikverein z Koncertami skrzypcowymi Bacha. W tamtym czasie zaczął też współpracować jako koncertmistrz z najsłynniejszymi zespołami grającymi na dawnych instrumentach, jak Cappella Real, Musica Antiqua Wien, Il Seminario Musicale, La Chapelle Royale, Les Musiciens du Louvre (od samego początku istnienia zespołu). W 1990 założył własną orkiestrę. Jej szeroka działalność koncertowa i ogromny sukces fonograficzny (prawie milion sprzedanych płyt), uczyniły z niej najsłynniejszy i najszerzej nagradzany włoski zespół muzyki dawnej. Wraz z Europa Galante występuje na najważniejszych estradach świata, a nagrane przez nich płyty stały się rejestracjami referencyjnymi, zdobywając też niezliczone nagrody.
posłuchaj
CHRISTINA PLUHAR
CHRISTINA
PLUHAR
CHRISTINA
PLUHAR
Swoją pasję do muzyki dawnej odkryła po studiach gitary klasycznej na Uniwersytecie w Grazu. Od tego momentu poświęciła się instrumentarium dawnych epok: lutni, teorbie i gitarze barokowej. Kształciła się w konserwatorium w Hadze oraz w Scholi Cantorum Basiliensis. Jej nauczycielami byli m.in.: Toyohiko Satoh, Eugen Dombois, Hopkinson Smith, Paul O'Dette, Pat O'Brian i Jesper Bøje Christensen, zaś technikę gry na harfie barokowej zgłębiała u Mary Galassi. W 1992 roku wraz zespołem La Fenice otrzymała pierwszą nagrodę na Festiwalu Muzyki Dawnej w Malmö i od tego czasu występuje jako solistka i realizatorka basso continuo na najbardziej prestiżowych festiwalach i scenach. Od 2000 roku prowadzi swój zespół L’Arpeggiata z którym nagrywa i koncertuje. Współpracowała z takimi osobistościami jak René Jacobs czy Marc Minkowski oraz dyrygowała renomowanymi Australian Brandenburg Orchestra, European Baroque Orchestra i Orquestra Divino Sospiro.
posłuchaj
RINALDO ALESSANDRINI
RINALDO
ALESSANDRINI
RINALDO
ALESSANDRINI
Znany zarówno jako założyciel i kierownik zespołu Concerto Italiano, jak i klawesynista, organista i pianista grający na historycznych instrumentach. Według „The Times”: „człowiek, dzięki któremu muzyka włoska znowu brzmi włosko” – gdyż skupiając się przede wszystkim na repertuarze włoskiego manieryzmu i baroku, stara się nadać interpretacjom śpiewność i ekspresję, właściwe dla stylu z XVII i XVIII wieku. Poza kierowaniem Concerto Italiano prowadzi też intensywną działalność solową, goszcząc na festiwalach na całym świecie, od Japonii, przez Europę, do Stanów Zjednoczonych. Często występuje także jako dyrygent gościnny, prowadzi też liczne spektakle operowe. Wiele jego płyt otrzymało wyróżnienia i nagrody międzynarodowej krytyki muzycznej, wśród których wymienić można „Grand Prix du Disque” i nagrodę „Deutschen Schallplattenkritik”.
posłuchaj
ANDREW LAWRENCE-KING
ANDREW
LAWRENCE-KING
ANDREW
LAWRENCE-KING
Wirtuoz harfy i dyrygent, założyciel zespołu The Harp Consort. Od czasu debiutu w Royal Albert Hall w ramach BBC Promenade Concerts, wszechstronny realizator basso continuo i czołowy wykonawca muzyki dawnej. Dyrygował dziełami dawnych mistrzów w najbardziej prestiżowych miejscach koncertowych jak La Scala w Mediolanie, Opera w Sydney, Casals Hall w Tokio, Filharmonia Berlińska, Konzerthaus w Wiedniu, nowojorskiej Carnegie Hall oraz Palacio de Bellas Artes w Meksyku. Laureat Złotej Maski (2012) oraz wspólnie z Jordim Savallem nagrody Grammy (2011) i Helpmann Award (2013). Członek wielu międzynarodowych stowarzyszeń skupijących w okół muzyki dawnej. Wykładowca w Guildhall School of Music and Drama w Londynie oraz Royal Danish Academy of Music w Kopenhadze.
posłuchaj
 EUROPA GALANTE
EUROPA GALANTE
EUROPA GALANTE
Zespół założony w 1990 przez skrzypka Fabia Biondiego, pragnącego stworzyć włoską orkiestrę instrumentów z epoki, wykonującą dzieła wielkiego repertuaru barokowego i klasycznego. Grupa znana jest z wirtuozerii i pełnego energii, często niemal drapieżnego stylu gry, z którym umie jednak łączyć włoską – a zarazem barokową – śpiewność. Jej interpretacje odznaczają się nie tylko rytmicznym wigorem, lecz też plastycznością i szczególną wrażliwością na bogactwo barw. Zespół od swych pierwszych nagrań, do dziś będących najwyższym punktem odniesienia, pozostaje niekwestionowanym autorytetem w kwestii wykonawstwa włoskiej muzyki z XVII i XVIII wieku. Występuje w najważniejszych salach na całym świecie, nie tylko wykonując znane arcydzieła, ale też przywracając do życia dzieła zapomniane.
posłuchaj
 L’ARPEGGIATA
L’ARPEGGIATA
L’ARPEGGIATA
Założony przez Christinę Pluhar w 2000 roku zespół goszczący w swych szeregach najwybitniejszych europejskich artystów. W swych interpretacjach nie zamyka się jednak w sztywnych ramach wykonawstwa historycznego, a łączy muzyczny świat wczesnego baroku z tradycyjną muzyką, co wraz z widowiskowością wykonania stanowi kwintesencję zespołu. Od początku swej działalności ciepło przyjmowany zarówno przez publikę jak i wśród krytyków, zbiera pochlebne recenzje z całego świata. Światowe uznanie dla L’Arpeggiaty podkreślane jest zarówno przez liczne prestiżowe nagrody za dokonane nagrania jak i przez współprace z gwiazdami wykonawstwa muzyki dawnej (wspominając choćby Philippe’a Jaroussky’ego), a także obecność na festiwalach na całym świecie. Ich ostatnie nagranie Francesco Cavalli – L’amore innamorato zostało wydane jesienią 2015 roku i dedykowane jest najpiękniejszym ariom operowym włoskeigo kompozytora.
posłuchaj
CÉLINE SCHEEN
CÉLINE
SCHEEN
CÉLINE
SCHEEN
Belgijska sopranistka. Naukę śpiewu rozpoczęła u Annie Frantz, a w 1996 roku otrzymała wyróżnienie w klasie Marcela Vanauda w Royal Academy of Mons. Absolwentka śpiewu i metodologii śpiewu w Royal Academy of Brussels. Występuje na największych festiwalach i w salach koncertowych. Posiada imponujący dorobek ról operowych sięgający twórczości Monteverdiego, Cavalliego, klasyków Mozarta i Haydna, Glucka, a także kompozytorów późniejszych jak Menotti czy Poulenc. Wykonywała także pasje Bacha, msze Mozarta (Msza koronacyjna, Wielka Msza c-moll), Requiem Fauré, a także Petite Messe Solennelle Rossiniego oraz Carmina Burana Orffa przy współpracy z takimi grupami jak Il Fondamento, Ricercar Consort, Café Zimmermann, La Fenice, La Cetra d'Orfeo, Musica Antiqua Köln.
posłuchaj
VINCENZO CAPEZZUTO
VINCENZO
CAPEZZUTO
VINCENZO
CAPEZZUTO
Wielokrotnie nagradzany tancerz i wokalista obdarzony niezwykle subtelnym głosem altowym. Występował w choreografiach m.in. Mauro Bigonzettiego, Williama Forsythe’a, Ohada Naharina. Współpracował z San Carlo Opera House w Neapolu, English National Ballet, Ballet Argentino Julio Bocca, MMcompany i Aterballetto. Wyjątkowe warunki wokalne korespondują z eklektycznym stylem L’Arpeggiaty, z którą związany jest od wspólnego albumu Via Crucis (2010). Ich współpraca zaowocowała kolejnymi nowatorskimi albumami jak Los Parajos Perdidos łączący tradycję Ameryki Łacińskiej z muzyką baroku czy Music for a While stanowiący mieszankę jazzowej improwizacji z muzyką Purcella. Ponadto wraz z Il Pomo d’Oro nagrał album Gondola (2013) stanowiący interpretacje XVIII-wiecznych pieśni weneckich gondolierów. Wraz z Claudio Borgiannim jest założycielem Soqquadro Italiano – projektu łączącego muzykę, śpiew i grę aktorską
posłuchaj
MAGDALENA KAROLAK
MAGDALENA
KAROLAK
MAGDALENA
KAROLAK
Urodzona w Poznaniu, od 2008 gra jako pierwszy obój w najlepszych europejskich zespołach muzyki dawnej, jak Ensemble Matheus, Il Pomo d'Oro czy Accademia Bizantina. Współpracowała z Il Giardino Armonico, Il Complesso Barocco, I Barocchisti, Concerto Copenhagen, Arte dei Suonatori, Capella Reial de Catalunya z Jordim Savallem i Concerto Köln, natomiast jako członkini orkiestry Opery w Zurychu grała pod batutą m.in. Adama Fischera, Franza Welser-Möst, Marca Minkowskiego, Michaela Gielena i Nello Santiego. Brała udział w nagraniach CD i DVD dla wytwórni Decca, EMI Virgin Classics, Naïve, Sony, Outhere Music. Występowała w większości krajów europejskich, Japonii, Izraelu i Stanach Zjednoczonych, w takich salach, jak Conertgebouw w Amsterdamie, Barbican Centre w Londynie, Konzerthaus w Wiedniu, Théâtre des Champs-Élysées w Paryżu czy Opéra Royal w Wersalu.
posłuchaj
MARINA DE LISO
MARINA
DE LISO
MARINA
DE LISO
Włoska śpiewaczka, absolwentka konserwatorium w Rovigo oraz Scuola Musicale w Mediolanie, gdzie studiowała sztukę wokalną renesansu i baroku u Claudine Ansermet. W 2001 roku wygrała konkurs „Toti Dal Monte”, a rok późnij konkurs As.Li.Co w Mediolanie. Zadebiutowała wcześnie rolą Pani Quickly w Falstaffie Verdiego, by następnie wcielać się w główne role największych dzieł operowych Vivaldiego, Rossiniego, Mozarta, Handla, Cavalliego. Współpracuje z czołowymi artystami i zespołami specjalizującymi się w wykonawstwie muzyki dawnej, jak Fabio Biondi, Jordi Savall, Ottavio Dantone, Emmanuelle Haïm, Fabio Bonizzoni, Europa Galante, Accademia Bizantina, Ensembla La Risonanza. Występowała na deskach La Scali, Théâtre des Champs Elysées, Teatro La Fenice. Obecnie wciela się w rolę Adalgizy (Norma Belliniego) w Teatro Massimo Bellini w Katanii oraz w Palermo pod dyrekcją Gabriela Ferro.
posłuchaj
DAMIANA MIZZI
DAMIANA
MIZZI
DAMIANA
MIZZI
Włoska sopranistka. Ukończyła konserwatorium Nino Roty ucząc się u Marii Grazii Pani, Amelii Felle i Marielli Devii. Uczestniczka szeregu kursów mistrzowskich i laureatka renomowanych nagród. Debiutowała w 2004 roku w głównej roli Cyrulika Sewilskiego Paisiello. W następnych latach odgrywała role we Włoszech i innych krajach europejskich, występując na scenach i festiwalach: Teatro dell’Opera w Rzymie, Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Theatre La Fenice w Wenecji, Teatro Regio w Turynie, Operze Florenckiej, Ravenna Festival, Stresa Festival, Savonlinna Opera Festival, Musikfest Bremen. Jest aktywna także w świecie muzyki współczesnej. Współpracuje z M. D’Amico, F. Pennisi. Jej wykonania zdobywają powszechne uznanie, m.in. za tytułową rolę w La Stanza di Lena D. Carminiego czy rolę w Il Medico dei pazzi G. Battistelliego.
posłuchaj
program
04.08godz. 20:00
MEDITERRANEO - KONCERT ODWOŁANY
CHRISTINA PLUHAR / L'ARPEGGIATA
Pieśni tradycyjne                   
Are mou Rindineddha (griko salentino)       
Pizzica di San Vito (Salento)
La Carpinese (Carpino)         
De Santanyí vaig partir (Majorka)
So maki sum se rodila (Macedonia)
Oriamu Pisulina (griko salentino)
Hasapiko (Grecja)     
La dama d’Aragó (Katalonia)
Pizzicarella mia (Apulia)
Silenziu d’amuri (Włochy)
Lu passariellu (Włochy)

Improwizacje                                    
Tarantella Napoletana* (Włochy)     
Canario* (Wyspy Kanaryjskie)

Henri de Bailly                                 
Yo soy la locura

Girolamo Kapsberger           
Toccata L’Arpeggiata*

Andrea Falconieri                                        
Suave Melodia*

Claudio Monteverdi                                            
Amor dicea (z Lamento della Ninfa)

*utwory instrumentalne

Céline Scheen
 – sopran
Vincenzo Capezzuto – alt

L'Arpeggiata
Christina Pluhar
– teorba, kierownictwo artystyczne

Koncert transmitowany przez Program 2 Polskiego Radia
Kolegiata Bożego Ciała
05.08godz. 20:00
MUSIC FOR A WHILE - KONCERT ODWOŁANY
CHRISTINA PLUHAR / L'ARPEGGIATA
Music for a while
Improwisations on Henry Purcell 

Henry Purcell
Music for a while
'Twas within a furlong of Edinborough Town
A prince of glorious race descended
One charming night
Ah! Belinda
An evening hymn on a ground
Strike the viol
When I am laid
Here the Deities approve
Man is for woman made
Curtain tune on a ground*
O, let me forever weep
Hark! How the songsters of the grove

George Frideric Handel
Lascia, ch’io pianga*

Maurizio Cazzati
Ciaccona* 

*utwory instrumentalne

Céline Scheen
- sopran
Vincenzo Cappezuto
- alt

L'Arpeggiata

Christina Pluhar – teorba, kierownictwo artystyczne

Koncert transmitowany przez Program 2 Polskiego Radia
Kolegiata Bożego Ciała
05.08godz. 22:30
CHORÉGRAPHIE - KONCERT ODWOŁANY
ANDREW LAWRENCE-KING
Jean Baptiste Lully
La Mariée de Rollant (Une Nopce de Village)
Sarabande pour une femme (Le Bourgeois gentilhomme)
La Contredance
Overture: Le Retour des Plaisirs (Alceste)
Pavane des saisons (Pieces de Symphonie)
Chaconne d’Amadis (Amadis)

Jean Baptiste Lully / Jean Henri D’Anglebert
Bouree pour les Basques (Xerses)
Air d’Apollon (Le Triomphe d’Amour)
Passacaille d’Armide (Armide)

Jean Henri D’Anglebert
Prélude in C
Galliarde

André Campra
Entrée Espagnole (L’Europe Galante)
Le Louvre (Hésionne)

Andrew Lawrence-King
- harfa

Koncert rejestrowany przez Program 2 Polskiego Radia
Kościół OO. Franciszkanów
06.08godz. 20:00
AUDI COELUM - KONCERT ODWOŁANY
CHRISTINA PLUHAR / L'ARPEGGIATA
Claudio Monteverdi
Laudate Dominum

Giovanni Felipe Sances
Stabat Mater

Maurizio Cazzati
Ciaccona*

Anonim
Ninna nanna Napoletana

Benedetto Ferrari
Queste pungente spine

Ignazio Donati
O gloriosa domina

Giovanni Antoni Pandolfi Mealli
La Vinciolina*

Tarquinio Merula
Hor ch’è tempo di dormire

Pieśni tradycyjne
Ninna nanna alla Romanesca (Włochy)
Stu criatu (Włochy / arr. Enzo Gragnaniello & Christina Pluhar)
                 
*utwory instrumentalne

Céline Scheen
 – sopran
Vincenzo Cappezuto - alt

L'Arpeggiata
Christina Pluhar – teorba, kierownictwo artystyczne

Koncert transmitowany przez Program 2 Polskiego Radia
Kolegiata Bożego Ciała
11.08godz. 20:00
CONCERTI - KONCERT ODWOŁANY
FABIO BIONDI / EUROPA GALANTE
Johann Sebastian Bach
Koncert A-dur na obój d'amore, smyczki i b.c. BWV 1055
Koncert c-moll na skrzypce, obój, smyczki i b.c. BWV 1060

Antonio Vivaldi
Le quattro stagioni

Koncert E-dur na skrzypce, smyczki i b.c. RV 269 "La primavera"
Koncert g-moll na skrzypce, smyczki i b.c. RV 315 "L'estate"
Koncert F-dur na skrzypce, smyczki i b.c. RV 293 "L'autunno"
Koncert f-moll na skrzypce, smyczki i b.c. RV 297 "L'inverno"

Magdalena Karolak 
- obój

Europa Galante
Fabio Biondi - skrzypce, kierownictwo artystyczne

Koncert transmitowany przez Program 2 Polskiego Radia

Kolegiata Bożego Ciała
12.08godz. 20:00
FANTASIEN - KONCERT ODWOŁANY
FABIO BIONDI
Georg Philipp Telemann
12 Fantasien für Violine solo

Fantasie B-dur TWV 40:14
Fantasie G-dur TWV 40:15
Fantasie f-moll TWV 40:16
Fantasie D-dur TWV 40:17
Fantasie A-dur TWV 40:18
Fantasie e-moll TWV 40:19
Fantasie Es-dur TWV 40:20
Fantasie E-dur TWV 40:21
Fantasie h-moll TWV 40:22
Fantasie d-moll TWV 40:23
Fantasie F-dur TWV 40:24
Fantasie a-moll TWV 40:25

Fabio Biondi 
- skrzypce

Koncert transmitowany przez Program 2 Polskiego Radia
Kolegiata Bożego Ciała
12.08godz. 22:30
STYLUS PHANTASTICUS - KONCERT ODWOŁANY
RINALDO ALESSANDRINI
Johann Jakob Froberger
Toccata d-moll FbWV 102
Suite Es-dur FbWV 631
Tombeau fait à Paris sur la mort de Monsieur de Blancrocher  FbWV 632

Girolamo Frescobaldi
Cento partite sopra passacagli

Louis Couperin
Suite F-dur

Georg Böhm
Capriccio D-dur
Präludium, Fuge und Postludium

Dietrich Buxtehude
Praeludium und Fuge BuxWV 163

Rinaldo Alessandrini
- klawesyn

Koncert rejestrowany przez Program 2 Polskiego Radia
Kościół OO. Franciszkanów
13.08godz. 20:00
STABAT MATER - KONCERT ODWOŁANY
FABIO BIONDI / EUROPA GALANTE
Giovanni Battista Pergolesi
Stabat Mater

Gaetano Latilla
 
Sinfonia G-dur

Johann Adolf Hasse
Fuga & Grave g-moll

Alessandro Scarlatti
Concerto grosso g-moll

Damiana Mizzi
- sopran
Marina de Liso - alt

Europa Galante
Fabio Biondi - skrzypce, kierownictwo artystyczne

Koncert transmitowany przez Program 2 Polskiego Radia
Kolegiata Bożego Ciała
miejsca
KOLEGIATA BOŻEGO CIAŁA
KOLEGIATA BOŻEGO CIAŁA
Monumentalny gmach bieckiej świątyni stanowi czołowy zabytek późnogotyckiej architektury w Małopolsce. Kamienno-ceglana budowla z trójnawowym strzelistym wnętrzem zachwyca bogactwem wyposażenia z trzech epok: gotyku, renesansu i baroku. Najstarszą częścią kościoła jest prezbiterium ozdobione siecią kamiennych żeber, wzniesione przed 1480 rokiem. Korpus dobudowano na przełomie XV i XVI wieku, zaś kaplice nieco później. Do najstarszych elementów wyposażenia należą: późnogotyckie stalle pod chórem, brązowa chrzcielnica i bizantyjski obraz Matki Boskiej z XV wieku w bocznym ołtarzu oraz szafka w zakrystii z gotyckim obramieniem i datą 1497. Cennymi sprzętami renesansowymi są: stalle z XVI wieku umieszczone pod chórem, epitafia mieszczańskie rozwieszone na ścianach, dwie ławy w nawach bocznych oraz portret Marcina Kromera. Do unikatowych zabytków znajdujących się w kościele należy muzyczny pulpit z 1633 roku. Ołtarze i wszystkie inne sprzęty zostały wykonane w bieckich warsztatach snycerskich. Uwagę przykuwa trzykondygnacyjny ołtarz z późnorenesansowym północnowłoskim obrazem – Zdjęcie z Krzyża z kręgu Michała Anioła. W drugiej kondygnacji ołtarza późnogotycka scena środkowa przedstawiająca Zaśnięcie Matki Boskiej, a w trzeciej Koronację Matki Boskiej. Scena ta przypisywana jest Stanisławowi Stwoszowi, synowi Wita Stwosza. Polichromia prezbiterium została zaprojektowana i wykonana przez Włodzimierza Tetmajera przy współudziale bieczanina – Apolinarego Kotowicza (ucznia Matejki). Artysta przedstawił w niej galerię królów polskich i innych ważnych osobistości, począwszy od Kingi aż do Zygmunta III Wazy. Galerię zamyka postać Marcina Kromera. Witraże kościelne wykonano w 1901 roku w pracowni Nauhanzera w Innsbrucku. Za bramą kościoła, po lewej stronie widoczny jest system obronny bramy górnej, tzw. Barbakan, trzeci ze znanych w Polsce. Po prawej ciągną się mury obronne. W pobliżu naroża północno-zachodniej fasady wznosi się późnogotycka dzwonnica z XV wieku. Od strony południowej na murze oporowym umieszczonych jest 13 figur apostołów.
KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW
KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW
Zespół kościelno-klasztorny w Bieczu należy do pierwszych klasztorów reformackich powstałych na ziemiach polskich. Stanowi zamkniętą całość, na którą składa się świątynia pw. św. Anny, klasztor oraz dziedziniec klasztorny. Jego historia sięga początków XVII wieku. Jednonawowy kościół o prostym, jednolitym wystroju wnętrza reprezentuje styl barokowy. Do prostokątnej nawy przylega węższe i niższe prezbiterium oddzielone od nawy kościoła półkolistą tęczą. Malowidło na tęczy przedstawia Trójcę Świętą adorowaną przez św. św. Dominika i Franciszka. Jest to jedyny element dekoracyjny w postaci malowidła umieszczony w kościele. W nawie głównej znajduje się sześć ołtarzy bocznych. Ołtarze w dzisiejszej szacie pochodzą z XVIII wieku. W trójkondygnacyjnym drewnianym ołtarzu głównym znajduje się obraz Matki Boskiej Bolesnej i św. Jana Apostoła. Na jego tle umieszczona została późnobarokowa rzeźba Chrystusa Ukrzyżowanego. Po bokach znajdują się witraże: po lewej stronie św. Franciszek, po prawej św. Antoni z Padwy. Witraże w ołtarzu głównym zostały wykonane według projektu bratanka Jana Matejki. Stanisława, W trzeciej kondygnacji ołtarza umieszczony jest obraz św. Anny nauczającej Marię. W kościele i klasztorze znajdują się przedmioty mające wartość historyczną i zabytkową m.in. w bocznym ołtarzu figura Matki Bożej z końca XVI wieku, przeniesiona w roku 1954 z przydrożnej kapliczki, w zakrystii żelazne drzwi z wyciśniętymi orłami jagiellońskimi z przełomu XV i XVI wieku, a także obrazy z drugiej połowy XIX wieku. Na dziedzińcu przykościelnym znajdują się Kapliczki Drogi Krzyżowej z XVIII wieku. Były to pierwsze tego typu kapliczki przy kościele reformatów małopolskich. Przy murze na dziedzińcu stoi wzniesiona z cegły w 1912 roku czteroboczna kaplica z ludową rzeźbą Chrystusa przy słupie z połowy XIX wieku. W podziemiach kościoła obok zakonników i świeckich dobrodziejów został pochowany poeta Wacław Potocki (zm. 1696).
mapa

Ta strona używa plików cookies

Dalsze korzystanie z witryny oznacza zgodę na wykorzystanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej informacji znajdziesz w polityce cookies.